Hadith #36
Arabic Text
قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ يَوْمَ حُنَيْنٍ مَا أَفَاءَ قَالَ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَلَمْ يَقْسِمْ وَلَمْ يُعْطِ الْأَنْصَارَ شَيْئًا فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ ال
ْأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمْ اللَّهُ بِي وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمْ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمْ اللَّهُ بِي قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ قَالَ مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُونِي قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ قَالَ لَوْ شِئْتُمْ لَقُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمْ لَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنْ الْأَنْصَارِ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ الْأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَإِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ
Isnad Chain
عفان
وهيب
عمرو بن يحيى
عباد بن تميم
عبد الله بن زيد بن عاصم
English Translation
ʿAffān narrated to us, he said: Wuhayb narrated to us, ʿAmr ibn Yaḥyā narrated to us, from ʿAbbād ibn Tamīm, from ʿAbdullāh ibn Zayd ibn ʿĀṣim who said: When Allāh granted His Messenger the spoils on the day of Ḥunayn, he distributed among the people — to those whose hearts were to be reconciled (al-muʾallafah qulūbuhum) — but did not give the Anṣār anything. They felt hurt that they did not receive what the people received. So he addressed them: 'O assembly of the Anṣār, did I not find you astray and Allāh guided you through me? You were divided and Allāh united you through me? You were destitute and Allāh enriched you through me?' Each time he said something, they said: 'Allāh and His Messenger are more gracious.' He said: 'What prevents you from answering me?' They said: 'Allāh and His Messenger are more gracious.' He said: 'Had you wished, you could have said: You came to us such and such. Are you not content that the people leave with sheep and camels while you take the Messenger of Allāh home with you? Were it not for the Hijrah, I would have been a man of the Anṣār. If the people took one valley and gorge and the Anṣār another, I would take the valley of the Anṣār and their gorge. The Anṣār are the inner garment and the people are the outer garment. You will encounter selfishness after me, so be patient until you meet me at the Pool.'
Topics
Quran References
Reference: Musnad Ahmad, Book 32, Hadith 36
Sunnah.com ref: Musnad Ahmad 15874
Islam.wiki ID: IWH-52264