Book 16

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏نَاعِمٍ ‏ ‏مَوْلَى ‏ ‏أُمِّ سَلَمَةَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏حَجَجْتُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طُرُقِ ‏ ‏مَكَّةَ ‏ ‏رَأَيْتُهُ تَيَمَّمَ فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا اسْتَبَانَتْ جَلَسَ تَحْتَهَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏تَحْتَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْ هَذَا الشِّعْبِ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَرَدْتُ الْجِهَادَ مَعَكَ ‏ ‏أَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏ ‏وَالدَّارَ الْآخِرَةَ قَالَ هَلْ مِنْ أَبَوَيْكَ أَحَدٌ حَيٌّ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كِلَاهُمَا قَالَ ‏ ‏فَارْجِعْ ‏ ‏ابْرَرْ ‏ ‏أَبَوَيْكَ قَالَ فَوَلَّى رَاجِعًا مِنْ حَيْثُ جَاءَ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Muhammad ibn 'Ubayd, from Muhammad ibn Ishaq, from Yazid ibn Abi Habib, from Na'im (freed slave of Umm Salama) — that he said: 'I performed Hajj with him [i.e., 'Abdullah ibn 'Amr]. When we were on one of the roads of Mecca, I saw him face [the qibla direction for prayer]. He waited until it became clear [to him], then he sat down facing the qibla and said: "I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'Facing the qibla is among the most important matters of your religion.'"'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَبُو حَيَّانَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِيهِ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏الْتَقَى ‏ ‏عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏ ‏وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏ ‏ثُمَّ أَقْبَلَ ‏ ‏عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏ ‏وَهُوَ يَبْكِي فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا يُبْكِيكَ يَا ‏ ‏أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ ‏قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏يَقُولُ ‏ ‏لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِنْسَانٌ فِي قَلْبِهِ ‏ ‏مِثْقَالُ ‏ ‏حَبَّةٍ مِنْ ‏ ‏خَرْدَلٍ ‏ ‏مِنْ كِبْرٍ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Ya'la ibn 'Ubayd, from Abu Hayyan, from his father — that he said: ''Abdullah ibn 'Amr and 'Abdullah ibn 'Umar met [and conversed]. Then 'Abdullah ibn 'Umar came back weeping. People said: "What makes you weep, O Abu 'Abd al-Rahman?" He said: "What this one [ibn 'Amr] told me." He [ibn 'Amr] had said: "I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'The first sign is the sun rising from the west, and the first clear sign [amid] the people is the Beast that emerges in the forenoon. Whichever comes first — the other follows immediately.'"'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏وَكِيعٌ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏سُفْيَانُ ‏ ‏وَمِسْعَرٌ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِي الْعَبَّاسِ الْمَكِّيِّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Waki', from Sufyan and Mis'ar, from Habib ibn Abi Thabit, from Abu al-'Abbas al-Makki — that he said: 'the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no fast for one who fasts perpetually [without break]."'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏وَكِيعٌ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏سُفْيَانُ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏مَنْصُورٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِي يَحْيَى ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏أَسْبِغُوا ‏ ‏الْوُضُوءَ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Waki', from Sufyan, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Abu Yahya — that he said: 'the Messenger of Allah ﷺ said: "Perform the wudu thoroughly [asbighu al-wudu']."'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏وَكِيعٌ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏مِسْعَرٌ ‏ ‏وَسُفْيَانُ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏رَفَعَهُ ‏ ‏سُفْيَانُ ‏ ‏وَوَقَفَهُ ‏ ‏مِسْعَرٌ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏مِنْ الْكَبَائِرِ أَنْ يَشْتُمَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالُوا وَكَيْفَ يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Waki', from Mis'ar and Sufyan, from Sa'd ibn Ibrahim, from Humayd ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf — (raised to the Prophet ﷺ by Sufyan but kept as Ibn 'Amr's own statement by Mis'ar) — he said: 'Among the major sins is for a man to curse his own parents.' They said: 'How can a man curse his own parents?' He said: 'He curses another man's father, and that man curses his father. And he curses another man's mother, and that man curses his mother.'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏وَكِيعٌ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏سُفْيَانُ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ الْعَامِرِيِّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏قَالَ النَّبِيُّ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏لَا تَحِلُّ ‏ ‏الصَّدَقَةُ ‏ ‏لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي ‏ ‏مِرَّةٍ ‏ ‏سَوِيٍّ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Waki', from Sufyan, from Sa'd ibn Ibrahim, from Rayhan ibn Yazid al-'Amiri — that he said: 'the Prophet ﷺ said: "Sadaqa is not lawful for the wealthy, nor for one who is able-bodied and capable [dhi mirra sawi]."'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏وَكِيعٌ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏سُفْيَانُ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِي حَيَّانَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِي زُرْعَةَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏تَطْلُعُ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا وَتَخْرُجُ الدَّابَّةُ عَلَى النَّاسِ ضُحًى فَأَيُّهُمَا خَرَجَ قَبْلَ صَاحِبِهِ فَالْأُخْرَى مِنْهَا قَرِيبٌ وَلَا أَحْسِبُهُ إِلَّا طُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا هِيَ الَّتِي أَوَّلًا ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Waki', from Sufyan, from Abu Hayyan, from Abu Zur'a — that he said: 'the Messenger of Allah ﷺ said: "The sun will rise from the west, and the Beast [al-Dabba] will emerge among the people in the forenoon. Whichever of the two comes first — the other will follow close on its heels."'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏وَكِيعٌ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏خَالِهِ ‏ ‏الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏الرَّاشِيَ وَالْمُرْتَشِيَ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Waki', from Ibn Abi Dhi'b, from his maternal uncle al-Harith ibn 'Abd al-Rahman, from Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman — that he said: 'the Messenger of Allah ﷺ cursed the bribe-giver [al-rashi] and the bribe-taker [al-murtashi].'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏شُعْبَةُ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَيُّوبَ ‏ ‏سَمِعْتُ ‏ ‏الْقَاسِمَ بْنَ رَبِيعَةَ ‏ ‏يُحَدِّثُ عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ أَوْ الْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَا ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Muhammad ibn Ja'far, from Shu'ba, from Ayyub — who heard al-Qasim ibn Rabi'a narrate: that the Messenger of Allah ﷺ said: 'The blood money for quasi-intentional killing [shibh al-'amd] — killing with a whip or stick — is one hundred camels, forty of which are pregnant [khilfa — carrying young in their wombs].'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏وَكِيعٌ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏سُفْيَانُ ‏ ‏وَمِسْعَرٌ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِي الْعَبَّاسِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏أَفْضَلُ الصَّوْمِ صَوْمُ أَخِي ‏ ‏دَاوُدَ ‏ ‏عَلَيْهِ السَّلَام ‏ ‏كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَى ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Waki', from Sufyan and Mis'ar, from Habib ibn Abi Thabit, from Abu al-'Abbas — that he said: 'the Messenger of Allah ﷺ said: "The best fast is the fast of my brother Dawud (عليه السلام) — he fasted one day and broke fast the next."'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏وَكِيعٌ ‏ ‏حَدَّثَنِي ‏ ‏هَمَّامٌ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏قَتَادَةَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثٍ لَمْ ‏ ‏يَفْقَهْهُ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Waki', from Hammam, from Qatada, from Yazid ibn 'Abdullah — that he said: 'the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever reads the Quran in less than three [days] will not understand it."'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏وَكِيعٌ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏وَعَلَيَّ ثِيَابٌ ‏ ‏مُعَصْفَرَةٌ ‏ ‏فَقَالَ ‏ ‏أَلْقِهَا فَإِنَّهَا ثِيَابُ الْكُفَّارِ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Waki', from 'Ali ibn al-Mubarak, from Yahya ibn Abi Kathir, from Muhammad ibn Ibrahim, from Khalid ibn Ma'dan, from Jubayr ibn Nufayr — that he said: 'the Messenger of Allah ﷺ saw me wearing saffron-dyed garments [mu'asfirat]. He said: "Did your mother dress you in these?" I said: "Shall I wash them?" He said: "Rather, burn them."'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏يَزِيدُ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏هَمَّامٌ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏مَنْصُورٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏جَابَانَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏عَنْ النَّبِيِّ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏ ‏مَنَّانٌ ‏ ‏وَلَا مُدْمِنُ خَمْرٍ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Yazid, from Hammam, from Mansur, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Jaban — from the Prophet ﷺ: 'No one who boasts of favors bestowed [mannan] and no habitual drinker of wine will enter Paradise.'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏يَزِيدُ ‏ ‏أَخْبَرَنَا ‏ ‏الْعَوَّامُ ‏ ‏حَدَّثَنِي ‏ ‏أَسْوَدُ بْنُ مَسْعُودٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏حَنْظَلَةَ بْنِ خُوَيْلِدٍ الْعَنْزِيِّ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ ‏ ‏مُعَاوِيَةَ ‏ ‏إِذْ جَاءَهُ رَجُلَانِ يَخْتَصِمَانِ فِي رَأْسِ ‏ ‏عَمَّارٍ ‏ ‏يَقُولُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ فَقَالَ ‏ ‏عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏ ‏لِيَطِبْ بِهِ أَحَدُكُمَا نَفْسًا لِصَاحِبِهِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏يَقُولُ ‏ ‏تَقْتُلُهُ ‏ ‏الْفِئَةُ ‏ ‏الْبَاغِيَةُ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏مُعَاوِيَةُ ‏ ‏فَمَا بَالُكَ مَعَنَا قَالَ إِنَّ أَبِي شَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏فَقَالَ أَطِعْ أَبَاكَ مَا دَامَ حَيًّا وَلَا ‏ ‏تَعْصِهِ فَأَنَا مَعَكُمْ وَلَسْتُ أُقَاتِلُ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Yazid, from al-'Awwam, from Aswad ibn Mas'ud, from Hanzala ibn Khuwaild al-'Anzi — that he said: 'While I was with Mu'awiya, two men came to him disputing over the head of 'Ammar — each of them saying: "I killed him." 'Abdullah ibn 'Amr said: "Let each of you be pleased — for I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'The transgressing group will kill him.'"'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏يَزِيدُ ‏ ‏أَخْبَرَنَا ‏ ‏مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِي الزُّبَيْرِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِي الْعَبَّاسِ ‏ ‏مَوْلَى ‏ ‏بَنِي الدِّيلِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏رِجَالٌ يَجْتَهِدُونَ فِي الْعِبَادَةِ اجْتِهَادًا شَدِيدًا فَقَالَ ‏ ‏تِلْكَ ‏ ‏ضَرَاوَةُ ‏ ‏الْإِسْلَامِ وَشِرَّتُهُ وَلِكُلِّ ‏ ‏ضَرَاوَةٍ ‏ ‏شِرَّةٌ ‏ ‏وَلِكُلِّ ‏ ‏شِرَّةٍ ‏ ‏فَتْرَةٌ ‏ ‏فَمَنْ كَانَتْ ‏ ‏فَتْرَتُهُ ‏ ‏إِلَى اقْتِصَادٍ وَسُنَّةٍ فَلِأُمٍّ مَا هُوَ وَمَنْ كَانَتْ ‏ ‏فَتْرَتُهُ ‏ ‏إِلَى الْمَعَاصِي فَذَلِكَ الْهَالِكُ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Yazid, from Muhammad ibn Ishaq, from Abu al-Zubayr, from Abu al-'Abbas (freed slave of Banu al-Dil) — that he said: 'Men were mentioned to the Messenger of Allah ﷺ who exerted themselves strenuously in worship. He said: "That is [merely the early zeal]. The deeds most beloved to Allah are those that are most persistent — even if they are few."'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏يَعْقُوبُ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَبِي ‏ ‏عَنِ ‏ ‏ابْنِ إِسْحَاقَ ‏ ‏حَدَّثَنِي ‏ ‏أَبُو الزُّبَيْرِ الْمَكِّيُّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِي الْعَبَّاسِ ‏ ‏مَوْلَى ‏ ‏بَنِي الدِّيلِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏رِجَالٌ يَنْصَبُونَ فِي الْعِبَادَةِ مِنْ أَصْحَابِهِ نَصَبًا شَدِيدًا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏تِلْكَ ‏ ‏ضَرَاوَةُ ‏ ‏الْإِسْلَامِ وَشِرَّتُهُ وَلِكُلِّ ‏ ‏ضَرَاوَةٍ ‏ ‏شِرَّةٌ ‏ ‏وَلِكُلِّ ‏ ‏شِرَّةٍ ‏ ‏فَتْرَةٌ ‏ ‏فَمَنْ كَانَتْ ‏ ‏فَتْرَتُهُ ‏ ‏إِلَى الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ فَلِأُمٍّ مَا هُوَ وَمَنْ كَانَتْ ‏ ‏فَتْرَتُهُ ‏ ‏إِلَى مَعَاصِي اللَّهِ فَذَلِكَ الْهَالِكُ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Ya'qub, from his father, from Ibn Ishaq, from Abu al-Zubayr al-Makki, from Abu al-'Abbas (freed slave of Banu al-Dil) — that he said: 'Men from his [the Prophet ﷺ's] Companions who strained themselves greatly in worship were mentioned to the Messenger of Allah ﷺ. He said: "The deeds most beloved to Allah are those that are most persistent — even if they are few."'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏يَزِيدُ ‏ ‏أَخْبَرَنَا ‏ ‏حَرِيزٌ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏حِبَّانُ الشَّرْعَبِيُّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ‏ ‏عَنْ النَّبِيِّ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏أَنَّهُ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ ‏ارْحَمُوا تُرْحَمُوا وَاغْفِرُوا يَغْفِرْ ‏ ‏اللَّهُ ‏ ‏لَكُمْ وَيْلٌ ‏ ‏لِأَقْمَاعِ ‏ ‏الْقَوْلِ وَيْلٌ لِلْمُصِرِّينَ الَّذِينَ يُصِرُّونَ عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏هَاشِمٌ يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏حَرِيزٌ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏حِبَّانُ بْنُ زَيْدٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ ‏فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (رضي الله عنهما) — via Yazid, from Hariz, from Hibban al-Shar'abi — from the Prophet ﷺ, who said while on the minbar: 'Show mercy and you will be shown mercy. Forgive and Allah will forgive you. Woe to those who funnel speech [aqma' al-qawl] — woe to those who persist [in wrongdoing without repenting].'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏يَزِيدُ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏نَافِعُ بْنُ عُمَرَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏بِشْرِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِيهِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏عَنْ النَّبِيِّ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏فِيمَا يَعْلَمُ ‏ ‏نَافِعٌ ‏ ‏أَنَّهُ قَالَ ‏ ‏إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبْغِضُ ‏ ‏الْبَلِيغَ ‏ ‏مِنْ الرِّجَالِ الَّذِي ‏ ‏يَتَخَلَّلُ ‏ ‏بِلِسَانِهِ كَمَا ‏ ‏تَخَلَّلَ ‏ ‏الْبَاقِرَةُ ‏ ‏بِلِسَانِهَا ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Yazid, from Nafi' ibn 'Umar, from Bishr ibn 'Asim ibn Sufyan, from his father — from the Prophet ﷺ, as far as Nafi' knew: 'Indeed Allah (عز وجل) despises the man who is overly eloquent — twisting his tongue around words as a cow twists its tongue [around grass].'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏يَزِيدُ ‏ ‏أَخْبَرَنَا ‏ ‏مِسْعَرٌ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِي الْعَبَّاسِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ أَحَيٌّ وَالِدَاكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Yazid, from Mis'ar, from Habib ibn Abi Thabit, from Abu al-'Abbas — that he said: 'A man came to the Prophet ﷺ seeking permission to go out for jihad. He said: "Are your parents alive?" He said: "Yes." He said: "Then strive in [serving] them [that is your jihad]."'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏يَزِيدُ ‏ ‏وَعَفَّانُ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏يَزِيدُ ‏ ‏أَخْبَرَنَا ‏ ‏وَقَالَ ‏ ‏عَفَّانُ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِيهِ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏صُمْ يَوْمًا وَلَكَ عَشَرَةٌ قُلْتُ زِدْنِي قَالَ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ تِسْعَةٌ قُلْتُ زِدْنِي قَالَ صُمْ ثَلَاثَةً وَلَكَ ثَمَانِيَةٌ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Yazid and 'Affan, from Hammad ibn Salama, from Thabit al-Bunani, from Shu'ayb ibn 'Abdullah ibn 'Amr, from his father — that he said: 'the Messenger of Allah ﷺ said to me: "O 'Abdullah ibn 'Amr, how will you be when you remain among the dregs of people — those whose covenants and trusts have been corrupted, and who have become like this?" — and he interlaced his fingers. He said: "What do you command me, O Messenger of Allah?" He said: "Hold to what you know, leave what you disapprove of, attend to your own affairs, and leave the affairs of the common folk."'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏يَزِيدُ ‏ ‏أَخْبَرَنَا ‏ ‏هَمَّامٌ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏قَتَادَةَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي كَمْ أَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ اقْرَأْهُ فِي كُلِّ شَهْرٍ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ اقْرَأْهُ فِي خَمْسٍ وَعِشْرِينَ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ اقْرَأْهُ فِي عِشْرِينَ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ اقْرَأْهُ فِي خَمْسَ عَشْرَةَ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ اقْرَأْهُ فِي سَبْعٍ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏ ‏لَا يَفْقَهُهُ مَنْ يَقْرَؤُهُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثٍ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Yazid, from Hammam, from Qatada, from Yazid ibn 'Abdullah ibn al-Shikhkhir — that he said: 'I said: "O Messenger of Allah, in how many [days] should I read the Quran?" He said: "Read it in every month." I said: "I am capable of more than that." He said: "Read it in five [days]." I said: "I am capable of more." He kept reducing [the period] until he said: "Three days" — and he would not go below three.'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏يَزِيدُ ‏ ‏أَخْبَرَنَا ‏ ‏فَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِيهِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى أُمَّتِي الْخَمْرَ وَالْمَيْسِرَ ‏ ‏وَالْمِزْرَ ‏ ‏وَالْكُوبَةَ ‏ ‏وَالْقِنِّينَ ‏ ‏وَزَادَنِي صَلَاةَ الْوَتْرِ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏يَزِيدُ ‏ ‏الْقِنِّينُ ‏ ‏الْبَرَابِطُ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Yazid, from Faraj ibn Fadala, from Ibrahim ibn 'Abd al-Rahman ibn Rafi', from his father — that he said: 'the Messenger of Allah ﷺ said: "Indeed Allah has forbidden my ummah wine, al-maysir [gambling], al-mizr [a fermented grain drink], and al-kuba [drum] — and He said: every intoxicant is forbidden."'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏يَزِيدُ ‏ ‏أَخْبَرَنَا ‏ ‏هَمَّامٌ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏قَتَادَةَ ‏ ‏عَنِ ‏ ‏ابْنِ سِيرِينَ ‏ ‏وَمُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏فَجَاءَ ‏ ‏أَبُو بَكْرٍ ‏ ‏فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ جَاءَ ‏ ‏عُمَرُ ‏ ‏فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ جَاءَ ‏ ‏عُثْمَانُ ‏ ‏فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ أَنْتَ مَعَ أَبِيكَ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Yazid, from Hammam, from Qatada, from Ibn Sirin and Muhammad ibn 'Ubayd — that he said: 'I was with the Messenger of Allah ﷺ when Abu Bakr came seeking permission [to enter]. He said: "Grant him permission and give him glad tidings of Paradise." Then 'Umar came seeking permission. He said: "Grant him permission and give him glad tidings of Paradise." Then 'Uthman came seeking permission. He said: "Grant him permission and give him glad tidings of Paradise — after a trial that will befall him."'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏يَزِيدُ ‏ ‏أَخْبَرَنَا ‏ ‏حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِيهِ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏يَأْكُلُ مُتَّكِئًا قَطُّ وَلَا ‏ ‏يَطَأُ ‏ ‏عَقِبَهُ ‏ ‏رَجُلَانِ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏عَفَّانُ ‏ ‏عَقِبَيْهِ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Yazid, from Hammad ibn Salama, from Thabit al-Bunani, from Shu'ayb ibn 'Abdullah ibn 'Amr, from his father — that he said: 'I never saw the Messenger of Allah ﷺ eat while reclining, and two men never walked behind him treading on his heel.' ['Affan said: 'his two heels.']

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏شُعْبَةُ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏صُهَيْبٍ ‏ ‏مَوْلَى ‏ ‏ابْنِ عَامِرٍ ‏ ‏يُحَدِّثُ عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏أَنَّ النَّبِيَّ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏مَنْ ذَبَحَ عُصْفُورًا أَوْ قَتَلَهُ فِي غَيْرِ شَيْءٍ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏عَمْرٌو ‏ ‏أَحْسِبُهُ قَالَ إِلَّا بِحَقِّهِ ‏ ‏سَأَلَهُ اللَّهُ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Muhammad ibn Ja'far, from Shu'ba, from 'Amr ibn Dinar, from Suhayb (freed slave of Ibn 'Amir) — that the Prophet ﷺ said: 'Whoever slaughters a sparrow or kills it without justification' — ['Amr said: I think he said] — 'Allah will question him about it on the Day of Resurrection.'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏حَسَنٌ ‏ ‏وَعَفَّانُ ‏ ‏قَالَا حَدَّثَنَا ‏ ‏حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏عَفَّانُ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏أَخْبَرَنَا ‏ ‏عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏صُهَيْبٍ الْحَذَّاءِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْن عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ‏ ‏أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا سَأَلَهُ اللَّهُ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهُ قَالَ يَذْبَحُهُ ذَبْحًا وَلَا يَأْخُذُ بِعُنُقِهِ فَيَقْطَعُهُ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (رضي الله عنهما) — via Hasan and 'Affan, from Hammad ibn Salama, from 'Amr ibn Dinar, from Suhayb al-Hadhdha' — that the Messenger of Allah ﷺ said: 'Whoever kills a sparrow, Allah will question him about it on the Day of Resurrection.'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏شُعْبَةُ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَيُّوبَ ‏ ‏سَمِعْتُ ‏ ‏الْقَاسِمَ بْنَ رَبِيعَةَ ‏ ‏حَدَّثَ عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ أَوْ الْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَا ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Muhammad ibn Ja'far, from Shu'ba, from Ayyub — who heard al-Qasim ibn Rabi'a narrate: that the Messenger of Allah ﷺ said: 'The blood money for the victim of quasi-intentional killing — killed with a whip or a stick — is one hundred [camels], forty of which are pregnant [khilfa — carrying young in their wombs].'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ‏ ‏حَدَّثَنِي ‏ ‏أَبِي ‏ ‏عَنْ ‏ ‏قَتَادَةَ ‏ ‏وَعَبْدُ الصَّمَدِ ‏ ‏قَالَ حَدَّثَنَا ‏ ‏هَمَّامٌ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏قَتَادَةُ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏أَنَّ النَّبِيَّ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏الْخَمْرُ إِذَا شَرِبُوهَا فَاجْلِدُوهُمْ ثُمَّ إِذَا شَرِبُوهَا فَاجْلِدُوهُمْ ثُمَّ إِذَا شَرِبُوهَا فَاجْلِدُوهُمْ ثُمَّ إِذَا شَرِبُوهَا فَاقْتُلُوهُمْ عِنْدَ الرَّابِعَةِ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Mu'adh ibn Hisham, from his father, from Qatada; and via 'Abd al-Samad, from Hammam, from Qatada — from Shahr ibn Hawshab — from the Prophet ﷺ: 'Wine — when they drink it, flog them. Then if they drink it again, flog them. Then if they drink it again, flog them. Then if they drink it a fourth time, kill them.'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏شُعْبَةُ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِيهِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏عَنْ النَّبِيِّ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏أَنَّهُ ‏ ‏أَمَرَ ‏ ‏فَاطِمَةَ ‏ ‏وَعَلِيًّا ‏ ‏إِذَا أَخَذَا مَضَاجِعَهُمَا فِي التَّسْبِيحِ وَالتَّحْمِيدِ وَالتَّكْبِيرِ ‏ ‏لَا يَدْرِي ‏ ‏عَطَاءٌ ‏ ‏أَيُّهَا أَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ تَمَامُ الْمِائَةِ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏فَقَالَ ‏ ‏عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏ ‏فَمَا تَرَكْتُهُنَّ بَعْدُ قَالَ فَقَالَ لَهُ ‏ ‏ابْنُ الْكَوَّاءِ ‏ ‏وَلَا لَيْلَةَ ‏ ‏صِفِّينَ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏عَلِيٌّ ‏ ‏وَلَا لَيْلَةَ ‏ ‏صِفِّينَ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Muhammad ibn Ja'far, from Shu'ba, from 'Ata' ibn al-Sa'ib, from his father — from the Prophet ﷺ: that he commanded Fatima and 'Ali (رضي الله عنهما), when they retired to their beds, to say SubhanAllah, Alhamdulillah, and Allahu Akbar.

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏شُعْبَةُ ‏ ‏عَنِ ‏ ‏النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ ‏ ‏سَمِعْتُ ‏ ‏يَعْقُوبَ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ‏ ‏سَمِعْتُ رَجُلًا قَالَ ‏ ‏لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏إِنَّكَ تَقُولُ إِنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ إِلَى كَذَا وَكَذَا قَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لَا أُحَدِّثَكُمْ شَيْئًا إِنَّمَا قُلْتُ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدَ قَلِيلٍ أَمْرًا عَظِيمًا كَانَ تَحْرِيقَ ‏ ‏الْبَيْتِ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏شُعْبَةُ ‏ ‏هَذَا أَوْ نَحْوَهُ ‏ ‏ثُمَّ قَالَ ‏ ‏عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏يَخْرُجُ ‏ ‏الدَّجَّالُ ‏ ‏فِي أُمَّتِي فَيَلْبَثُ فِيهِمْ أَرْبَعِينَ ‏ ‏لَا أَدْرِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ أَرْبَعِينَ سَنَةً أَوْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا ‏ ‏فَيَبْعَثُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏ ‏عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏كَأَنَّهُ ‏ ‏عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ ‏ ‏فَيَظْهَرُ فَيُهْلِكُهُ ثُمَّ يَلْبَثُ النَّاسُ بَعْدَهُ سِنِينَ سَبْعًا لَيْسَ بَيْنَ اثْنَيْنِ عَدَاوَةٌ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ رِيحًا بَارِدَةً مِنْ قِبَلِ ‏ ‏الشَّامِ ‏ ‏فَلَا يَبْقَى أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ ‏ ‏مِثْقَالُ ‏ ‏ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ إِلَّا قَبَضَتْهُ حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ كَانَ فِي كَبِدِ جَبَلٍ لَدَخَلَتْ عَلَيْهِ قَالَ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏وَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ فِي خِفَّةِ الطَّيْرِ وَأَحْلَامِ السِّبَاعِ لَا يَعْرِفُونَ مَعْرُوفًا وَلَا يُنْكِرُونَ مُنْكَرًا قَالَ فَيَتَمَثَّلُ لَهُمْ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ أَلَا تَسْتَجِيبُونَ فَيَأْمُرُهُمْ بِالْأَوْثَانِ فَيَعْبُدُونَهَا وَهُمْ فِي ذَلِكَ ‏ ‏دَارَّةٌ ‏ ‏أَرْزَاقُهُمْ حَسَنٌ عَيْشُهُمْ ثُمَّ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَلَا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلَّا أَصْغَى لَهُ وَأَوَّلُ مَنْ يَسْمَعُهُ رَجُلٌ ‏ ‏يَلُوطُ ‏ ‏حَوْضَهُ ‏ ‏فَيَصْعَقُ ‏ ‏ثُمَّ لَا يَبْقَى أَحَدٌ إِلَّا ‏ ‏صَعِقَ ‏ ‏ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ ‏ ‏أَوْ يُنْزِلُ ‏ ‏اللَّهُ ‏ ‏قَطْرًا ‏ ‏كَأَنَّهُ ‏ ‏الطَّلُّ ‏ ‏أَوْ الظِّلُّ ‏ ‏نُعْمَانُ ‏ ‏الشَّاكُّ ‏ ‏فَتَنْبُتُ مِنْهُ أَجْسَادُ النَّاسِ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ قَالَ ثُمَّ يُقَالُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمُّوا إِلَى رَبِّكُمْ وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ قَالَ ثُمَّ يُقَالُ أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ قَالَ فَيُقَالُ كَمْ فَيُقَالُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَ مِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَيَوْمَئِذٍ يُبْعَثُ الْوِلْدَانُ شِيبًا وَيَوْمَئِذٍ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ‏ ‏حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏ ‏شُعْبَةُ ‏ ‏مَرَّاتٍ وَعَرَضْتُ عَلَيْهِ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Muhammad ibn Ja'far, from Shu'ba, from al-Nu'man ibn Salim, who heard Ya'qub ibn 'Asim ibn 'Urwa ibn Mas'ud [narrate] — that a man said to 'Abdullah ibn 'Amr: 'You claim that the Hour will come at such and such a time.' He said: 'I was on the verge of not telling you people anything at all. I never said that — I only said: you will see after a time things that you disapprove of, and there will be great discord [fitna] and affairs [that confound you].'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏عَوْفٌ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏مَيْمُونِ بْنِ أَسْتَاذَ الْهِزَّانِيِّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِي ‏ ‏عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏أَنَّهُ قَالَ ‏ ‏مَنْ لَبِسَ الذَّهَبَ مِنْ أُمَّتِي فَمَاتَ وَهُوَ يَلْبَسُهُ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ ذَهَبَ الْجَنَّةِ وَمَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ مِنْ أُمَّتِي فَمَاتَ وَهُوَ يَلْبَسُهُ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ حَرِيرَ الْجَنَّةِ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (رضي الله عنهما) — via Muhammad ibn Ja'far, from 'Awf, from Maymun ibn Astad al-Hazzani — from the Messenger of Allah ﷺ: 'Whoever from my ummah wears gold and dies while wearing it — Allah will forbid him the gold of Paradise on the Day of Resurrection.'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏سُفْيَانَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِي سِنَانٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏كَانَ النَّبِيُّ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏يَتَعَوَّذُ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَدُعَاءٍ لَا يُسْمَعُ وَقَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَنَفْسٍ لَا تَشْبَعُ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via 'Abd al-Rahman, from Sufyan, from Abu Sinan, from 'Abdullah ibn Abi al-Hudhayl — that he said: 'the Prophet ﷺ used to seek refuge [with Allah] from knowledge that gives no benefit, a supplication that is not heard, a heart that does not humble itself [la yakhsha'], and a soul that is never satisfied [la tashba'].'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَبُو كَامِلٍ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْعُمَرِيُّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِيهِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏أَنَّ النَّبِيَّ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Abu Kamil, from 'Ubayd Allah ibn 'Umar al-'Umari, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father — from the Prophet ﷺ: 'Whatever intoxicates in large amounts — a small amount of it is [also] forbidden [haram].'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَبُو كَامِلٍ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏زُهَيْرٌ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهُ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏قَالَ فَذُكِرَتْ الْأَعْمَالُ فَقَالَ ‏ ‏مَا مِنْ أَيَّامٍ الْعَمَلُ فِيهِنَّ أَفْضَلُ مِنْ هَذِهِ الْعَشْرِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَأَكْبَرَهُ فَقَالَ وَلَا الْجِهَادُ إِلَّا أَنْ يَخْرُجَ رَجُلٌ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونَ مُهْجَةُ نَفْسِهِ فِيهِ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَبُو النَّضْرِ ‏ ‏وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ ‏ ‏قَالَا حَدَّثَنَا ‏ ‏زُهَيْرٌ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهُ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏فَذُكِرَتْ الْأَعْمَالُ ‏ ‏فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Abu Kamil, from Zuhayr, from Ibrahim ibn al-Muhajir, from 'Abdullah ibn Babah — that he said: 'I was with the Messenger of Allah ﷺ when deeds were mentioned. He said: "There are no days in which righteous deeds are more virtuous — and more beloved to Allah — than these ten days [the first ten days of Dhul-Hijjah]." They said: "Not even jihad in the path of Allah?" He said: "Not even jihad in the path of Allah — except for a man who went out with himself and his wealth and returned with neither."'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِي سِنَانٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ ‏ ‏حَدَّثَنِي ‏ ‏شَيْخٌ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏دَخَلْتُ مَسْجِدًا ‏ ‏بِالشَّامِ ‏ ‏فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسْتُ فَجَاءَ شَيْخٌ ‏ ‏يُصَلِّي إِلَى السَّارِيَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ ‏ ‏ثَابَ ‏ ‏النَّاسُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا ‏ ‏عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏ ‏فَأَتَى رَسُولُ ‏ ‏يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ ‏ ‏فَقَالَ إِنَّ هَذَا يُرِيدُ أَنْ يَمْنَعَنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ وَإِنَّ نَبِيَّكُمْ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ وَقَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لَا يُسْمَعُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَؤُلَاءِ الْأَرْبَعِ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Husayn ibn Muhammad, from Yazid ibn 'Ata', from Abu Sinan, from 'Abdullah ibn Abi al-Hudhayl, from an elder — that he said: 'I entered a mosque in Syria and prayed two rak'as, then sat. An elder came and prayed at a pillar. When he finished and the people gathered around him, I drew close and heard him say: "I heard the Messenger of Allah ﷺ seek refuge from knowledge that gives no benefit, a heart that does not humble itself, a supplication that is not heard, and a soul that is never satisfied — and from these four."'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَبُو كَامِلٍ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏حَمَّادٌ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏ثَابِتٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِيهِ ‏ ‏قَالَ ‏ ‏مَا رُئِيَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏يَأْكُلُ مُتَّكِئًا قَطُّ وَلَا ‏ ‏يَطَأُ ‏ ‏عَقِبَيْهِ ‏ ‏رَجُلَانِ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Abu Kamil, from Hammad, from Thabit, from Shu'ayb ibn 'Abdullah ibn 'Amr, from his father — that he said: 'the Messenger of Allah ﷺ was never seen eating while reclining, and two men never walked behind him treading on his two heels.'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏لَيْثٌ ‏ ‏حَدَّثَنِي ‏ ‏أَبُو قَبِيلٍ الْمَعَافِرِيُّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏شُفَيٍّ الْأَصْبَحِيِّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏وَفِي يَدِهِ كِتَابَانِ فَقَالَ أَتَدْرُونَ مَا هَذَانِ الْكِتَابَانِ قَالَ قُلْنَا لَا إِلَّا أَنْ تُخْبِرَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِلَّذِي فِي يَدِهِ الْيُمْنَى هَذَا كِتَابٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى بِأَسْمَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ وَقَبَائِلِهِمْ ثُمَّ أُجْمِلَ عَلَى آخِرِهِمْ لَا يُزَادُ فِيهِمْ وَلَا يُنْقَصُ مِنْهُمْ أَبَدًا ثُمَّ قَالَ لِلَّذِي فِي يَسَارِهِ هَذَا كِتَابُ أَهْلِ النَّارِ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ وَقَبَائِلِهِمْ ثُمَّ أُجْمِلَ عَلَى آخِرِهِمْ لَا يُزَادُ فِيهِمْ وَلَا يُنْقَصُ مِنْهُمْ أَبَدًا فَقَالَ ‏ ‏أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏فَلِأَيِّ شَيْءٍ إِذَنْ نَعْمَلُ إِنْ كَانَ هَذَا أَمْرًا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏سَدِّدُوا وَقَارِبُوا فَإِنَّ صَاحِبَ الْجَنَّةِ يُخْتَمُ لَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ عَمِلَ أَيَّ عَمَلٍ وَإِنَّ صَاحِبَ النَّارِ لَيُخْتَمُ لَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنْ عَمِلَ أَيَّ عَمَلٍ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ فَقَبَضَهَا ثُمَّ قَالَ فَرَغَ رَبُّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ الْعِبَادِ ثُمَّ قَالَ بِالْيُمْنَى فَنَبَذَ بِهَا فَقَالَ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَنَبَذَ بِالْيُسْرَى فَقَالَ فَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Hashim ibn al-Qasim, from Layth, from Abu Qabil al-Ma'afiri, from Shufi al-Asbahi — that he said: 'the Messenger of Allah ﷺ came out to us holding two books in his hands. He said: "Do you know what these two books are?" We said: "No, O Messenger of Allah — unless you tell us." He said regarding the one in his right hand: "This is a book from the Lord of the Worlds containing the names of the people of Paradise and the names of their fathers and their tribes — sealed at the end, with nothing added and nothing removed from it." And regarding the one in his left hand: "This is a book from the Lord of the Worlds containing the names of the people of the Fire and the names of their fathers and their tribes — sealed at the end, with nothing added and nothing removed." The Companions said: "Then what is the purpose of deeds, O Messenger of Allah, if the matter has been determined?" He said: "Be upright and do your best — for the people of Paradise end their lives with the deeds of the people of Paradise, and the people of the Fire end their lives with the deeds of the people of the Fire. And your Lord never wrongs His servants."'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَبُو النَّضْرِ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏الْفَرَجُ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِيهِ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى أُمَّتِي الْخَمْرَ وَالْمَيْسِرَ ‏ ‏وَالْمِزْرَ ‏ ‏وَالْقِنِّينَ ‏ ‏وَالْكُوبَةَ ‏ ‏وَزَادَ لِي صَلَاةَ الْوَتْرِ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Abu al-Nadr, from al-Faraj, from Ibrahim ibn 'Abd al-Rahman ibn Rafi', from his father — that he said: 'the Messenger of Allah ﷺ said: "Indeed Allah has forbidden my ummah wine, al-maysir [gambling], al-mizr [a fermented grain drink], and al-qinnin [a stringed instrument] — and every intoxicant is forbidden."'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏حَيْوَةُ ‏ ‏أَخْبَرَنَا ‏ ‏شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ ‏ ‏أَنَّهُ سَمِعَ ‏ ‏عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ رَافِعٍ التَّنُوخِيَّ ‏ ‏يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ ‏ ‏عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِي ‏ ‏يَقُولُ إِنَّهُ ‏ ‏سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏يَقُولُ ‏ ‏مَا أُبَالِي مَا أَتَيْتُ ‏ ‏أَوْ مَا أُبَالِي مَا رَكِبْتُ ‏ ‏إِذَا أَنَا شَرِبْتُ ‏ ‏تِرْيَاقًا ‏ ‏أَوْ قَالَ عَلَّقْتُ ‏ ‏تَمِيمَةً ‏ ‏أَوْ قُلْتُ شِعْرًا مِنْ قِبَلِ نَفْسِي ‏ ‏الْمَعَافِرِيُّ ‏ ‏يَشُكُّ ‏ ‏مَا أُبَالِي مَا رَكِبْتُ ‏ ‏أَوْ مَا أُبَالِي مَا أَتَيْتُ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (رضي الله عنهما) — via 'Abdullah ibn Yazid, from Haywa, from Shurahbil ibn Sharik al-Ma'afiri, who heard 'Abd al-Rahman ibn Rafi' al-Tanukhi say — that he heard 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As say that he heard the Messenger of Allah ﷺ: 'When you hear the muadhdhin [caller to prayer], say what he says — then send blessings on me, for whoever sends one blessing on me, Allah will send ten blessings upon him. Then ask Allah to grant me the Wasila — for it is a rank in Paradise that belongs only to one servant of Allah's servants, and I hope that I shall be him. Whoever asks Allah to grant me the Wasila, intercession [shafa'a] will be permitted for him.'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏حَيْوَةُ ‏ ‏وَابْنُ لَهِيعَةَ ‏ ‏قَالَ أَخْبَرَنَا ‏ ‏شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ ‏ ‏أَنَّهُ سَمِعَ ‏ ‏أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ ‏ ‏يُحَدِّثُ عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ العَاصِي ‏ ‏عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏أَنَّهُ قَالَ ‏ ‏خَيْرُ الْأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (رضي الله عنهما) — via 'Abdullah ibn Yazid, from Haywa and Ibn Lahi'a, from Shurahbil ibn Sharik, who heard Abu 'Abd al-Rahman al-Hubuli, from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As — from the Messenger of Allah ﷺ: 'The best [provision] is what suffices, and the best remembrance is [saying] la ilaha illa Allah.'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏حَيْوَةُ ‏ ‏وَابْنُ لَهِيعَةَ ‏ ‏قَالَا حَدَّثَنَا ‏ ‏شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ ‏ ‏أَنَّهُ سَمِعَ ‏ ‏أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ ‏يُحَدِّثُ عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ العَاصِي ‏ ‏عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏أَنَّهُ قَالَ ‏ ‏إِنَّ الدُّنْيَا كُلَّهَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (رضي الله عنهما) — via Abu 'Abd al-Rahman, from Haywa and Ibn Lahi'a, from Shurahbil ibn Sharik, who heard Abu 'Abd al-Rahman al-Hubuli, from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As — from the Messenger of Allah ﷺ: 'Indeed the world in its entirety is accursed [mal'una] — accursed is what it contains, except for the remembrance of Allah and what supports it [knowledge and scholars], and the teacher and the learner.'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏حَيْوَةُ ‏ ‏أَخْبَرَنَا ‏ ‏كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ ‏ ‏أَنَّهُ سَمِعَ ‏ ‏عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ ‏ ‏يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ ‏ ‏عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِي ‏ ‏يَقُولُ إِنَّهُ ‏ ‏سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏يَقُولُ ‏ ‏إِذَا سَمِعْتُمْ مُؤَذِّنًا فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا لِي ‏ ‏الْوَسِيلَةَ ‏ ‏فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لَا ‏ ‏تَنْبَغِي إِلَّا لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِي ‏ ‏الْوَسِيلَةَ ‏ ‏حَلَّتْ عَلَيْهِ الشَّفَاعَةُ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (رضي الله عنهما) — via Abu 'Abd al-Rahman, from Haywa, from Ka'b ibn 'Alqama, who heard 'Abd al-Rahman ibn Jubayr, who heard 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As say — that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'When you hear the muadhdhin, say what he says — then send blessings upon me, for whoever sends one blessing on me, Allah will send ten blessings upon him. Then ask Allah to grant me al-Wasila — for it is a station in Paradise fitting only one of Allah's servants, and I hope to be that one. Whoever asks al-Wasila for me, intercession will be permitted for him on the Day of Resurrection.'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏حَيْوَةُ ‏ ‏أَخْبَرَنِي ‏ ‏أَبُو هَانِئٍ ‏ ‏أَنَّهُ سَمِعَ ‏ ‏أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ ‏ ‏أَنَّهُ سَمِعَ ‏ ‏عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ‏ ‏أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏يَقُولُ ‏ ‏إِنَّ قُلُوبَ بَنِي ‏ ‏آدَمَ ‏ ‏كُلَّهَا بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ كَقَلْبٍ وَاحِدٍ يُصَرِّفُ كَيْفَ يَشَاءُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ اصْرِفْ قُلُوبَنَا إِلَى طَاعَتِكَ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Abu 'Abd al-Rahman, from Haywa, from Abu Hani', who heard Abu 'Abd al-Rahman al-Hubuli, who heard 'Abdullah ibn 'Amr say — that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'Indeed all the hearts of the children of Adam are between two fingers of al-Rahman — like a single heart. He turns them as He wills.' Then the Messenger of Allah ﷺ said: 'O Allah, Turner of hearts [Muqallib al-qulub], turn our hearts toward Your obedience.'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ ‏حَدَّثَنِي ‏ ‏سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ ‏ ‏حَدَّثَنِي ‏ ‏مَعْرُوفُ بْنُ سُوَيْدٍ الْجُذَامِيُّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِي عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيِّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ العَاصِي ‏ ‏عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏أَنَّهُ قَالَ هَلْ تَدْرُونَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ الْفُقَرَاءُ وَالْمُهَاجِرُونَ الَّذِينَ تُسَدُّ بِهِمْ ‏ ‏الثُّغُورُ ‏ ‏وَيُتَّقَى بِهِمْ ‏ ‏الْمَكَارِهُ ‏ ‏وَيَمُوتُ أَحَدُهُمْ وَحَاجَتُهُ فِي صَدْرِهِ لَا يَسْتَطِيعُ لَهَا قَضَاءً فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ مَلَائِكَتِهِ ائْتُوهُمْ فَحَيُّوهُمْ فَتَقُولُ الْمَلَائِكَةُ نَحْنُ سُكَّانُ سَمَائِكَ وَخِيرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ أَفَتَأْمُرُنَا أَنْ نَأْتِيَ هَؤُلَاءِ فَنُسَلِّمَ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏ ‏إِنَّهُمْ كَانُوا عِبَادًا يَعْبُدُونِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَتُسَدُّ بِهِمْ ‏ ‏الثُّغُورُ ‏ ‏وَيُتَّقَى بِهِمْ ‏ ‏الْمَكَارِهُ ‏ ‏وَيَمُوتُ أَحَدُهُمْ وَحَاجَتُهُ فِي صَدْرِهِ لَا يَسْتَطِيعُ لَهَا قَضَاءً قَالَ ‏ ‏فَتَأْتِيهِمُ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ ذَلِكَ فَيَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ ‏ { ‏سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ ‏}

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (رضي الله عنهما) — via Abu 'Abd al-Rahman, from Sa'id ibn Abi Ayyub, from Ma'ruf ibn Suwayd al-Judhami, from Abu 'Ushana al-Ma'afiri — from the Messenger of Allah ﷺ: 'Do you know who will be the first to enter Paradise?' They said: 'Allah and His Messenger know best.' He said: 'The first group to enter Paradise from this ummah are the poor among the Muhajirun — those who guard the borders, at whom distress is warded off, and one of them dies with his need unfulfilled in his chest, unable to find anyone to fulfill it for him.'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏حَسَنٌ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏ابْنُ لَهِيعَةَ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَبُو عُشَّانَةَ ‏ ‏أَنَّهُ سَمِعَ ‏ ‏عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ‏ ‏يَقُولُ ‏ ‏سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏يَقُولُ إِنَّ أَوَّلَ ‏ ‏ثُلَّةٍ ‏ ‏تَدْخُلُ الْجَنَّةَ لَفُقَرَاءُ ‏ ‏الْمُهَاجِرِينَ ‏ ‏الَّذِينَ يُتَّقَى بِهِمْ ‏ ‏الْمَكَارِهُ ‏ ‏وَإِذَا أُمِرُوا سَمِعُوا وَأَطَاعُوا وَإِذَا كَانَتْ لِرَجُلٍ مِنْهُمْ حَاجَةٌ إِلَى السُّلْطَانِ لَمْ تُقْضَ لَهُ حَتَّى يَمُوتَ وَهِيَ فِي صَدْرِهِ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَدْعُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْجَنَّةَ ‏ ‏فَتَأْتِي بِزُخْرُفِهَا وَزِينَتِهَا فَيَقُولُ ‏ ‏أَيْ عِبَادِي الَّذِينَ قَاتَلُوا فِي سَبِيلِي وَقُتِلُوا وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِي ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَيَدْخُلُونَهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلَا عَذَابٍ ‏ ‏وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Hasan, from Ibn Lahi'a, from Abu 'Ushana — that he heard 'Abdullah ibn 'Amr say: 'I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "The first group [thulla] to enter Paradise are the poor among the Muhajirun — those who are used as shields against hardships, who die with their needs unfulfilled in their chests. Allah will call them on the Day of Resurrection and say: Who are these people? The angels will say: O our Lord, we do not know them. He will say: They are those whose needs were unmet — those used as shields against hardships."'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ‏ ‏مِنْ كِتَابِهِ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ ‏ ‏حَدَّثَنِي ‏ ‏شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِي ‏ ‏أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏قَالَ قَدْ ‏ ‏أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ ‏ ‏كَفَافًا ‏ ‏وَقَنَّعَهُ اللَّهُ بِمَا آتَاهُ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (رضي الله عنهما) — via 'Abdullah ibn Yazid al-Muqri', from Sa'id ibn Abi Ayyub, from Shurahbil ibn Sharik, from Abu 'Abd al-Rahman al-Hubuli — from the Messenger of Allah ﷺ: 'He has indeed succeeded who has submitted [to Islam], been provided with sufficient sustenance, and Allah has made him content with what He has given him.'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏سَعِيدٌ ‏ ‏حَدَّثَنِي ‏ ‏رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏أَنَّهُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَمُرُّ بِنَا جَنَازَةُ الْكَافِرِ أَفَنَقُومُ لَهَا فَقَالَ ‏ ‏نَعَمْ قُومُوا لَهَا فَإِنَّكُمْ لَسْتُمْ تَقُومُونَ لَهَا إِنَّمَا تَقُومُونَ إِعْظَامًا لِلَّذِي يَقْبِضُ النُّفُوسَ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Abu 'Abd al-Rahman, from Sa'id, from Rabi'a ibn Sayf al-Ma'afiri, from Abu 'Abd al-Rahman al-Hubuli — that a man asked the Messenger of Allah ﷺ and said: 'O Messenger of Allah, the funeral of a disbeliever passes by us — shall we stand for it?' He said: 'Stand — for indeed you are not standing for him, but rather [in acknowledgment of] death itself.'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏سَعِيدٌ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏بَيْنَمَا نَحْنُ نَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏إِذْ بَصُرَ ‏ ‏بِامْرَأَةٍ لَا نَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَجَّهْنَا الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا ‏ ‏فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ‏ ‏فَقَالَ مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا ‏ ‏فَاطِمَةُ ‏ ‏قَالَتْ أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْبَيْتِ فَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ مَيِّتَهُمْ وَعَزَّيْتُهُمْ فَقَالَ لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمْ ‏ ‏الْكُدَى ‏ ‏قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا مَعَهُمْ وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ قَالَ ‏ ‏لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Abu 'Abd al-Rahman, from Sa'id, from Rabi'a ibn Sayf al-Ma'afiri, from Abu 'Abd al-Rahman al-Hubuli — that he said: 'While we were walking with the Messenger of Allah ﷺ, he caught sight of a woman — and we did not think he would glance at her — but she was wearing a golden necklace. He said: "Woe to the owners of gold on the Day of Resurrection [referring to those who do not pay its due]."'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏سَعِيدٌ ‏ ‏حَدَّثَنِي ‏ ‏عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عِيسَى بْنِ هِلَالٍ الصَّدَفِيِّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏قَالَ ‏ ‏أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏فَقَالَ أَقْرِئْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَهُ اقْرَأْ ثَلَاثًا مِنْ ذَاتِ ‏ ‏الر ‏ ‏فَقَالَ الرَّجُلُ كَبِرَتْ سِنِّي وَاشْتَدَّ قَلْبِي وَغَلُظَ لِسَانِي قَالَ فَاقْرَأْ مِنْ ذَاتِ ‏ ‏حم ‏ ‏فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقَالَ اقْرَأْ ثَلَاثًا مِنْ ‏ ‏الْمُسَبِّحَاتِ ‏ ‏فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ وَلَكِنْ أَقْرِئْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ سُورَةً جَامِعَةً فَأَقْرَأَهُ ‏ ‏إِذَا زُلْزِلَتْ الْأَرْضُ ‏ ‏حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْهَا قَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَزِيدُ عَلَيْهَا أَبَدًا ثُمَّ ‏ ‏أَدْبَرَ ‏ ‏الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏أَفْلَحَ ‏ ‏الرُّوَيْجِلُ أَفْلَحَ ‏ ‏الرُّوَيْجِلُ ثُمَّ قَالَ عَلَيَّ بِهِ فَجَاءَهُ فَقَالَ لَهُ أُمِرْتُ بِيَوْمِ الْأَضْحَى جَعَلَهُ اللَّهُ عِيدًا لِهَذِهِ الْأُمَّةِ فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَجِدْ إِلَّا ‏ ‏مَنِيحَةَ ‏ ‏ابْنِي ‏ ‏أَفَأُضَحِّي بِهَا قَالَ ‏ ‏لَا وَلَكِنْ تَأْخُذُ مِنْ شَعْرِكَ وَتُقَلِّمُ أَظْفَارَكَ وَتَقُصُّ شَارِبَكَ وَتَحْلِقُ عَانَتَكَ فَذَلِكَ تَمَامُ أُضْحِيَّتِكَ عِنْدَ اللَّهِ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Abu 'Abd al-Rahman, from Sa'id, from 'Ayyash ibn 'Abbas, from 'Isa ibn Hilal al-Sadafi — that a man came to the Messenger of Allah ﷺ and said: 'Teach me to recite [the Quran], O Messenger of Allah.' He said to him: 'Read three [surahs] from those with [multiple opening letters: al-Tiwal — the long ones].' The man said: 'My age has advanced and my heart has hardened.' He said: 'Then read from the seven [muthani — Surah al-Fatiha repeated in prayer], and from the Mihun [the hundred-verse surahs], and from the Mathani [the oft-repeated — shorter surahs].' The man kept making excuses. He said: 'Then [at least] read three [surahs from anywhere that you can manage].'

‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ ‏حَدَّثَنَا ‏ ‏سَعِيدٌ ‏ ‏حَدَّثَنِي ‏ ‏كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عِيسَى بْنِ هِلَالٍ الصَّدَفِيِّ ‏ ‏عَنْ ‏ ‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ ‏عَنْ النَّبِيِّ ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏ ‏أَنَّهُ ‏ ‏ذَكَرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَقَالَ مَنْ حَافَظَ عَلَيْهَا كَانَتْ لَهُ نُورًا وَبُرْهَانًا وَنَجَاةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ لَمْ يُحَافِظْ عَلَيْهَا لَمْ يَكُنْ لَهُ نُورٌ وَلَا بُرْهَانٌ وَلَا نَجَاةٌ وَكَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَعَ ‏ ‏قَارُونَ ‏ ‏وَفِرْعَوْنَ ‏ ‏وَهَامَانَ ‏ ‏وَأُبَيِّ بْنِ خَلَفٍ ‏

It was narrated from 'Abdullah ibn 'Amr (رضي الله عنهما) — via Abu 'Abd al-Rahman, from Sa'id, from Ka'b ibn 'Alqama, from 'Isa ibn Hilal al-Sadafi — from the Prophet ﷺ: he mentioned prayer one day and said: 'Whoever guards it [is diligent in it], it will be for him a light [nur], a proof [burhan], and a salvation [najan] on the Day of Resurrection. And whoever does not guard it, it will not be a light, a proof, or a salvation for him — and on the Day of Resurrection he will be [raised] with Qarun, Fir'awn, Haman, and Ubayy ibn Khalaf.'